[个人小额贷款]金融英文丨小额贷款 Microloan

从你熟悉的地方开始读英语新闻

导弹

missile n.

小额贷款

microloan n.

“714 Missile (714高炮)” is a term used to describe a type of underground microloan that traps borrowers with skyrocket-high interest rates – and these missiles are currently shooting trouble into China’s strictly-regulated online lending market, according to a Friday expose on state broadcaster CCTV.

“714高炮”是一种超高息短期借款，要求借款人在7天或14天内还本付息。它号称低利息、免抵押、秒到账，但实际上通过收取砍头息、服务费、逾期费等，贷款年利率可被推高至1000%，使借款人跌入债务陷阱。因此被叫作“高炮”。

本金

principal n.

年利率

annual percentage rate (APR)

Promising low interest rates, 714 Missiles require borrowers to pay the principal and interest in seven or 14 days (hence the name), but do not notify them about hidden fees and interest rates that can push the annual percentage rate (APR) to over 1,000%.

被曝光的“714高炮”受害人董女士从此类平台上以0.6%的月息借款7000元。到期无法偿付时，董女士被告知逾期利息至少为每日5%。很快，董女士及家人被催收公司威胁。为尽快偿还，董女士开始从其他类似平台借款，三个月后她欠债50万元。

除了超利贷，晚会还点名批评了融360等为此类金融产品导流的贷款超市。融360成立于2011年，提供贷款、信用卡、理财等产品的搜索比价及申请服务。该公司稍后发表声明，对消费者致歉，并表示正在进行内部调查和整改。

一个超利贷产品的负责人说，为躲避有关部门的监管，他所在的公司没有办公室，且每三个月其APP产品就会更换一次。

中国人民大学金融科技研究所高级研究员蔡凯龙认为，“714高炮”之所以存在并有市场，其根源在于，庞大的无信用民众短期借贷需求无法在正规市场得到满足，因此不得不寻求非法地下金融。

现在，你可以看这件事的全英文报道了