[阿里巴巴贷款]减免费用、专项补贴…疫情之下，阿里巴巴拨2百亿贷款帮商家度难关

?Alibaba offers $2.86 billion in loans to firms hit by coronavirus outbreak
阿里巴巴为受新冠肺炎疫情爆发影响的商家提供28.6亿美元贷款

素材来源：路透社 翻译：世界播

Alibaba Group Holdings said on Monday its affiliate Ant Financial’s MYBank unit would offer 20 billion yuan ($2.86 billion) in loans to companies in China in light of the coronavirus outbreak, with preferential terms for Hubei firms.

阿里巴巴集团控股有限公司周一表示，鉴于新冠肺炎疫情爆发，旗下子公司蚂蚁金服旗下的网商银行将向中国企业提供人民币200亿元(约合28.6亿美元)贷款，并为湖北商家提供优惠条件。

Alibaba made the announcement in a statement posted on its official Weibo account.

阿里巴巴在其官方微博上发布了一份声明，宣布了这一消息。

It said 10 billion yuan will be made available for firms in Hubei, the central Chinese province that is the epicentre of the outbreak. They will be offered one-year loans on a zero interest rate basis for the first three months and a 20% discount on rates for the remaining nine months.

该声明指出，将为注册在此次疫情中心湖北省的商家提供100亿元特别扶助贷款。他们将获得今年前三个月贷款利息全免的一年期贷款，其余九个月将享受20%的利率折扣。

Firms across China can also get access to another 10 billion yuan of one-year loans, on which interest rates will be discounted by 20%, it added.

此外，全国各地的商家业可以获得100亿元的一年期贷款，这些贷款的利率将打八折。

Other moves it announced included waiving platform fees for merchants on its Tmall marketplace for the first half of 2020 and the setting up of two 1 billion yuan funds to support restaurants, logistics and supply chain firms.

该公司宣布的其他举措包括，免去所有天猫商家2020年上半年的平台服务费用，并设立20亿元人民币的专项基金来支持和补贴餐厅、物流和供应链公司。

Workers were returning to offices and factories around China on Monday as the government eased some restrictions on working.

周一，随着政府放松了对工作的一些限制，中国各地的上班族们正在返回办公室和工厂。

Chinese regulators have urged banks to lower the interest rates and extend loans to targeted companies that have been affected by the outbreak.

中国监管机构已敦促银行降低利率，并向受疫情影响的目标公司提供贷款。